日本动画神作《千与千寻》创下日币304亿元的票房纪录，并勇夺奥斯卡最佳动画，至今尚未有作品能够超越。该作上映至今18年，首度要在中国大陆上映，让当地民众相当期待进电影院，11日陆版公开中文配音阵容，一字排开都是当红明星，没想到网友看完直说“抱歉。“

▲《千与千寻》18年大陆首度上映，周冬雨配“千寻“。（图／翻摄自微博／刘同）

陆版片名取为《千与千寻》，正是日文原片名的直译，中文配音阵容公开，包括周冬雨配“千寻“，井柏然配“白龙“，彭昱畅配“无脸男“、王琳配“汤婆婆“、田壮壮配“锅炉爷爷“。每位艺人都特别为动画拍摄配音版海报，被形容“像是翻拍的真人版“，为神作增添话题。

▲井柏然配“白龙“。（图／翻摄自微博／刘同）

▲彭昱畅配“无脸男“。（图／翻摄自微博／刘同）

▲王琳配“汤婆婆“。（图／翻摄自微博／刘同）

▲田壮壮配“锅炉爷爷“。（图／翻摄自微博／刘同）

网友见到中文配音阵容，惊问“没有日文版的吗“、“无脸男需要配音吗“、“抱歉，还是喜欢原音怎么办？“也有粉丝支持“会为冬雨看中文版“，电影推出中文配音版引发部分网友担忧，原来片商是安排日本原音版、配音版同步上映，提供给影迷不同选择。

▲▼陆版配音阵容曝光，网友反应“像翻拍真人版。“（图／翻摄自微博）

宫崎骏动画的配音阵容，向来会找声优和当红演员一起配音，《千与千寻》当时找14岁女星柊瑠美配音“千寻“，声优入野自由配“白龙“，夏木麻里配“汤婆婆“、菅原文太配“锅炉爷爷“，神木龙之介配汤婆婆儿子“坊“，声优中村彰男配“无脸男“。其中神木隆之介当时年仅7岁，后来更持续为吉卜力动画配音，2016年为新海诚《你的名字》配音男主角，再创百亿票房神话，在日本影坛赢得“百亿男“的封号。